1
00:00:03,471 --> 00:00:04,772
♪ Kan du huske...

2
00:00:04,905 --> 00:00:07,608
Morgans frikadeller?
Hvidløg.

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,777
Lims brownies.
Valnødder.

4
00:00:09,910 --> 00:00:11,345
Okay, du kan ikke have en
tom tallerken hele tiden,

5
00:00:11,479 --> 00:00:12,646
fordi det er lidt uhøfligt.

6
00:00:12,780 --> 00:00:16,184
Ville det ikke være mere uforskammet
at tage mad og ikke spise det?

7
00:00:16,317 --> 00:00:18,552
♪♪

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,953
Din hvilestol
går ikke med

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,822
nogen af de andre møbler
i stuen.

10
00:00:21,955 --> 00:00:25,393
Det er ældre, og du ved,
lidt slidt ind.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,528
Derfor kan jeg godt lide det.
Det er unikt.

12
00:00:27,661 --> 00:00:30,398
Det gør jeg også, og det er det
super behagelig,

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,133
derfor vil det
gå fantastisk i hulen.

14
00:00:32,266 --> 00:00:33,334
Ovenpå.

15
00:00:35,236 --> 00:00:37,471
Fair nok.
Mm-hmm.

16
00:00:37,605 --> 00:00:40,474
Åh. Lader op
til et ultramaraton?

17
00:00:40,608 --> 00:00:42,643
Tænkte jeg hellere måtte prøve
alles bidrag.

18
00:00:42,776 --> 00:00:44,578
Dine brownies var fantastiske.
Nå, tak.

19
00:00:44,712 --> 00:00:46,380
Jeg burde være den ene
carbo belastning,

20
00:00:46,514 --> 00:00:48,015
set som halvdelen af min afdelings
i New York

21
00:00:48,149 --> 00:00:49,650
for de næste tre dage.

22
00:00:49,783 --> 00:00:52,386
Disse konferencer rejser
hospitalets profil,

23
00:00:52,520 --> 00:00:54,255
samt
din afdelings.

24
00:00:54,388 --> 00:00:56,224
♪ Ba-du-da, ba-du...

25
00:00:56,357 --> 00:00:58,326
Det har mayonnaise.

26
00:00:58,459 --> 00:01:00,828
Du behøver ikke spise det.

27
00:01:00,961 --> 00:01:04,832
Bare flyt nogle til en serviet
hvert par minutter,

28
00:01:04,965 --> 00:01:07,235
så bare...

29
00:01:07,368 --> 00:01:09,770
♪ Holder i hånden
med dit hjerte
at se dig...

30
00:01:09,903 --> 00:01:11,505
Hm.

31
00:01:11,639 --> 00:01:14,242
Jeg får brug for
en masse servietter.

32
00:01:15,709 --> 00:01:17,411
Hm.

33
00:01:17,545 --> 00:01:19,780
Åh. Eller slet ingen.
Jeg er nødt til at gå.

34
00:01:19,913 --> 00:01:22,783
♪ Husk ♪

35
00:01:25,953 --> 00:01:27,054
Jake Khan, 32.

36
00:01:27,188 --> 00:01:28,522
Skær hans storetå af
mens du camperer.

37
00:01:28,656 --> 00:01:30,658
At hugge træ
er meget farligt.

38
00:01:30,791 --> 00:01:32,460
Min nabo i Wyoming
næsten døde

39
00:01:32,593 --> 00:01:34,495
efter at have ramt sin fod
med en økse.

40
00:01:34,628 --> 00:01:36,497
Det var ikke en økse,
det var en machete.

41
00:01:36,630 --> 00:01:37,898
Det var hun ikke
hugge træ.

42
00:01:38,031 --> 00:01:39,633
jeg vågnede,
og teltet var mørkt.

43
00:01:39,767 --> 00:01:42,936
Jeg troede, jeg så en slange,
men det var hans fod.

44
00:01:43,070 --> 00:01:44,405
Gør du normalt
bære briller?

45
00:01:48,376 --> 00:01:50,110
Jeg trækker det spørgsmål tilbage.

46
00:01:50,244 --> 00:01:52,646
Kan du sætte den på igen?

47
00:01:52,780 --> 00:01:54,882
Din machete
var meget skarp.

48
00:01:55,015 --> 00:01:56,116
Så ja.

49
00:01:59,887 --> 00:02:01,355
Din søde kartoffelgryde
var et løbsk hit.

50
00:02:01,489 --> 00:02:03,557
Det var væk
før jeg fik nogen.

51
00:02:03,691 --> 00:02:05,893
Du skulle have haft nogle
tilbage i lejligheden
når du havde chancen.

52
00:02:06,026 --> 00:02:09,763
Jeg blev distraheret,
som jeg synes at huske
var din skyld.

53
00:02:11,399 --> 00:02:12,966
Har du travlt denne weekend?

54
00:02:13,100 --> 00:02:14,902
Faktisk et par af
mine college-kammerater
er i byen.

55
00:02:15,035 --> 00:02:16,670
Nå, det ville jeg elske
at høre alt om

56
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
min kærestes
frat house bedrifter.

57
00:02:19,072 --> 00:02:21,141
Jeg synes, de sådan set
vil bare indhente det
med mig.

58
00:02:21,275 --> 00:02:22,276
Måske næste gang?

59
00:02:23,110 --> 00:02:24,712
Ja. Helt.

60
00:02:24,845 --> 00:02:25,946
Næste gang.

61
00:02:29,049 --> 00:02:32,152
Digital nerve
er helt fastgjort igen.

62
00:02:32,286 --> 00:02:33,487
Check
for distale pulser.

63
00:02:35,423 --> 00:02:38,091
Tilføj dette
til listen over årsager
Jeg tager ikke på camping.

64
00:02:38,226 --> 00:02:40,561
Lige efter flåter,
bjørne og giardia.

65
00:02:40,694 --> 00:02:43,163
Lea elsker bjørne.
Hun synes, de er søde.

66
00:02:43,297 --> 00:02:45,466
En grizzlybjørn kan knuse
en bowlingkugle med sit bid.

67
00:02:46,700 --> 00:02:48,502
Jeg ser meget
af Discovery.

68
00:02:48,636 --> 00:02:49,770
Puls til stede.

69
00:02:49,903 --> 00:02:51,339
Farve og kapillær refill
se godt ud.

70
00:02:51,472 --> 00:02:52,873
Det er godt gennemsyret.

71
00:02:53,006 --> 00:02:54,242
God. Lad os...

72
00:02:57,278 --> 00:03:00,514
Dr. Lim, er du okay?

73
00:03:00,648 --> 00:03:02,983
Ja, jeg har det fint.
Jeg havde lige en lille smule
for meget på potluck.

74
00:03:03,116 --> 00:03:04,518
Alt godt.
Lad os slutte af her.

75
00:03:04,652 --> 00:03:07,488
Lad os bare placere
en kjole...

76
00:03:07,621 --> 00:03:11,325
♪♪

77
00:03:17,298 --> 00:03:18,532
Træd væk.

78
00:03:19,667 --> 00:03:21,602
Meget langsomt.

79
00:03:21,735 --> 00:03:24,071
♪♪

80
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Hvorfor?

81
00:03:27,675 --> 00:03:31,345
C-Kan du ikke se
slangen lige...der?

82
00:03:33,581 --> 00:03:34,982
T-Der er ingen slange.

83
00:03:35,115 --> 00:03:37,618
Dr. Lim, tror jeg
du burde træde ud.

84
00:03:59,673 --> 00:04:01,074
Hov!

85
00:04:03,143 --> 00:04:05,212
Hvordan har du det?
Nogen kvalme? Svimmelhed?

86
00:04:05,346 --> 00:04:06,947
Nej. Hvad sker der?

87
00:04:07,080 --> 00:04:08,449
Alle her
var med til potluck.

88
00:04:08,582 --> 00:04:10,918
skal være
en slags toksin
eller madforgiftning.

89
00:04:11,051 --> 00:04:13,421
Dr. Lims symptomer
virker ikke som
typisk madforgiftning.

90
00:04:13,554 --> 00:04:14,788
Hvor mange mennesker er...

91
00:04:16,390 --> 00:04:18,225
Shaunie!
Åh.

92
00:04:18,359 --> 00:04:19,393
Jeg savnede dig.
Okay.

93
00:04:19,527 --> 00:04:21,362
Fjorten, inklusive hende.

94
00:04:23,497 --> 00:04:25,366
Jeg er sej, ikke?

95
00:04:25,499 --> 00:04:27,901
Ligesom hvis du hang ud
med en flok venner,
vil du have mig til at komme?

96
00:04:28,035 --> 00:04:30,704
Helt. Du er den sejeste.

97
00:04:30,838 --> 00:04:33,006
Tilføj usikkert pladder
til listen over symptomer.

98
00:04:33,140 --> 00:04:34,408
Start en IV,
få ham på noget væske.

99
00:04:35,676 --> 00:04:37,778
Læg mig ned!

100
00:04:37,911 --> 00:04:39,647
Du ved, hvad jeg elsker
om dig?
Åh nej.

101
00:04:39,780 --> 00:04:41,081
Du ligner
en Disney prinsesse.

102
00:04:41,214 --> 00:04:42,916
Men du er ond.
Og det er så...

103
00:04:45,586 --> 00:04:46,754
...varmt.

104
00:04:46,887 --> 00:04:47,921
Jeg elsker dig.

105
00:04:48,055 --> 00:04:50,090
Uh, jeg elsker også dig.

106
00:04:50,223 --> 00:04:52,360
Derfor skal vi tale
om min hvilestol.

107
00:04:52,493 --> 00:04:53,927
Du kan ikke skjule det
i hulen.

108
00:04:54,061 --> 00:04:55,763
Det er stue
eller buste.

109
00:04:55,896 --> 00:04:59,333
Okay, lad os finde dig
et dejligt sted at ligge.

110
00:04:59,467 --> 00:05:04,071
Oplever du kvalme,
forvirring eller hallucinationer?

111
00:05:04,204 --> 00:05:05,305
Nej.

112
00:05:05,439 --> 00:05:06,740
Jeg er fantastisk.

113
00:05:08,342 --> 00:05:09,910
Åh.

114
00:05:10,043 --> 00:05:12,946
Næsten lige så stor
som dit hår.

115
00:05:13,080 --> 00:05:14,915
Åh.
Temperaturen er forhøjet.

116
00:05:16,283 --> 00:05:17,751
Og du bruger
den samme stemme du bruger

117
00:05:17,885 --> 00:05:19,487
at tale med
vores nabos hund.

118
00:05:19,620 --> 00:05:20,554
Åh. Hvordan gør man det?

119
00:05:20,688 --> 00:05:21,789
Balsam?

120
00:05:22,423 --> 00:05:23,491
Genetik?

121
00:05:23,624 --> 00:05:25,759
Pupiller udvidet.

122
00:05:29,830 --> 00:05:31,765
Venteværelse
er fuldstændig pandemonium.

123
00:05:31,899 --> 00:05:34,968
Vi har en ETA på kirurger
vender tilbage fra konferencen?

124
00:05:35,102 --> 00:05:36,470
Der er en kæmpe storm
i New York.

125
00:05:36,604 --> 00:05:37,805
Flyrejser er jordet
til i morgen.

126
00:05:37,938 --> 00:05:39,507
Vi kan ikke sende nogen hjem
indtil vi ved det med sikkerhed

127
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
hvad vi har med at gøre.

128
00:05:41,041 --> 00:05:42,275
Lad os beholde dem i E.R.
og hold øje med enhver nyre,

129
00:05:42,410 --> 00:05:43,744
hepatisk eller neurologisk
komplikationer.

130
00:05:43,877 --> 00:05:45,946
Der er ikke nok bugter
i E.R.

131
00:05:46,079 --> 00:05:50,317
at passe et sygt personale
og også tage nye patienter ind.

132
00:05:50,451 --> 00:05:52,720
Vi kunne bruge den private E.R.
pladser til det syge personale,

133
00:05:52,853 --> 00:05:54,622
brug derefter et mødelokale
for overløb.

134
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Beboernes
pauserum er bedre.

135
00:05:56,056 --> 00:05:57,190
Har en vask og intet tæppe.

136
00:05:57,324 --> 00:05:59,159
Den er klar til opkast.

137
00:05:59,292 --> 00:06:00,728
Forbered pauserummet,
og så begynde at finde ud af

138
00:06:00,861 --> 00:06:02,362
præcis hvad alle spiste.

139
00:06:02,496 --> 00:06:04,197
Dokumenter eventuelle fællestræk.
Jeg går ind i Dr. Allen.

140
00:06:04,331 --> 00:06:05,666
Vi fire vil køre point

141
00:06:05,799 --> 00:06:07,367
på enhver kirurgisk og E.R...

142
00:06:10,471 --> 00:06:11,805
Dr. Andrews?

143
00:06:12,540 --> 00:06:13,941
Jeg er ked af det.
Undskyld mig.

144
00:06:22,349 --> 00:06:23,584
Og så
der var tre.

145
00:06:39,800 --> 00:06:42,770
Jeg ved det
det er lidt skørt
derude lige nu,

146
00:06:42,903 --> 00:06:44,438
men herinde,
det er ligesom
enhver anden dag.

147
00:06:44,572 --> 00:06:47,340
Mr. Hoyt her
brækkede hans kranie

148
00:06:47,475 --> 00:06:48,676
mens du prøver
at ordne sit tag,

149
00:06:48,809 --> 00:06:51,044
og nu går vi
for at prøve at reparere ham.

150
00:06:51,178 --> 00:06:52,713
Dr. Murphy, hjælp mig
markere patienten,

151
00:06:52,846 --> 00:06:54,682
og lad os åbne ham.

152
00:06:54,815 --> 00:06:57,150
Jeg tror du mener mark
traumeklappen

153
00:06:57,284 --> 00:06:58,719
til kraniotomi?

154
00:06:59,487 --> 00:07:00,521
Sikker.

155
00:07:03,557 --> 00:07:05,425
Hvem spillede Olympic Hills
sidste uge?

156
00:07:05,559 --> 00:07:07,060
Var det dig?

157
00:07:07,194 --> 00:07:09,362
Læg to bolde i dammen
fra første tee.

158
00:07:09,497 --> 00:07:11,465
Gik ned ad bakke derfra.

159
00:07:11,599 --> 00:07:13,867
Jeg kender den dam,
og jeg hader den dam.

160
00:07:16,837 --> 00:07:18,806
Du ved
grydebunkeren på 18?

161
00:07:18,939 --> 00:07:21,609
Dr. Glassman,
CT-scanningerne viser

162
00:07:21,742 --> 00:07:23,376
kraniet fragmenter er at sætte
pres på hjernen.

163
00:07:23,511 --> 00:07:24,878
Vi skal gå hurtigere.

164
00:07:27,180 --> 00:07:28,616
Fire gange,
Jeg ramte læben.

165
00:07:28,749 --> 00:07:30,718
Fire gange rullede bolden
lige tilbage på fødderne.

166
00:07:32,219 --> 00:07:33,186
Skalpel.

167
00:07:33,320 --> 00:07:35,255
♪♪

168
00:07:46,266 --> 00:07:47,901
jeg føler...

169
00:07:49,402 --> 00:07:50,838
Flydende.

170
00:07:50,971 --> 00:07:52,272
Skal jeg få en læge?

171
00:07:52,405 --> 00:07:53,574
Nej, det er rart.

172
00:07:58,812 --> 00:08:00,113
Slangerne
stadig i din seng?

173
00:08:01,381 --> 00:08:02,115
Nej.

174
00:08:03,784 --> 00:08:04,918
Jeg tror, de sover.

175
00:08:09,422 --> 00:08:11,258
Åh.

176
00:08:11,391 --> 00:08:15,162
Din lyserøde sweater
er...fantastisk.

177
00:08:18,031 --> 00:08:19,266
Og hvirvlende.

178
00:08:19,399 --> 00:08:21,001
Så hvirvlende.

179
00:08:23,070 --> 00:08:24,504
Det er en god ting

180
00:08:24,638 --> 00:08:28,275
du sendte et stykke
af afdelingen
til den konference.

181
00:08:28,408 --> 00:08:29,610
Ikke at du spurgte mig.

182
00:08:29,743 --> 00:08:31,779
Jeg er leder af hospitalet.

183
00:08:31,912 --> 00:08:33,446
Som jeg nogensinde kunne
glem det.

184
00:08:33,581 --> 00:08:35,348
Der er den.

185
00:08:35,482 --> 00:08:37,951
Den klassiske Audrey Lim

186
00:08:38,085 --> 00:08:40,253
passiv aggressiv
pushback.

187
00:08:42,489 --> 00:08:43,924
Uanset hvad der var i maden

188
00:08:44,057 --> 00:08:47,227
synes at være sænket
dine hæmninger, så...
Okay. God.

189
00:08:47,360 --> 00:08:49,830
Du vil have mig til at være det
mindre passiv aggressiv?

190
00:08:49,963 --> 00:08:51,431
Ja, det ville jeg.

191
00:08:52,866 --> 00:08:53,967
Okay.
Okay.

192
00:08:57,571 --> 00:09:01,208
Al den snak om hvor meget
bekymrer du dig om hospitalet?

193
00:09:03,110 --> 00:09:04,377
Jeg køber det ikke.

194
00:09:08,882 --> 00:09:12,052
Du elsker
at være præsident.

195
00:09:12,185 --> 00:09:15,255
Ja, det gør du.

196
00:09:15,388 --> 00:09:18,959
Og al den magt
og opmærksomhed

197
00:09:19,092 --> 00:09:21,629
bare fodrer
dit kæmpe ego.

198
00:09:21,762 --> 00:09:23,396
Åh, det er rigt,

199
00:09:23,530 --> 00:09:25,332
kommer fra
kontrolfreaken

200
00:09:25,465 --> 00:09:29,369
der holder lige nok kaos
i hendes liv at føle sig cool.

201
00:09:29,502 --> 00:09:32,606
Hele denne maverick,
vovehals schtick?

202
00:09:32,740 --> 00:09:36,009
Jeg er så over det.
Er du ikke over det?

203
00:09:36,143 --> 00:09:37,845
Du ved
hvad er jeg forbi?

204
00:09:39,146 --> 00:09:40,513
Dit hudtætte tøj.

205
00:09:42,115 --> 00:09:45,418
Ja, vi forstår det.
Du er i god form.

206
00:09:45,552 --> 00:09:46,353
Undskyld mig,
måske skulle I to...

207
00:09:46,486 --> 00:09:47,788
For din alder.

208
00:09:48,421 --> 00:09:49,389
Jeg træner.

209
00:09:49,522 --> 00:09:50,758
Vi ved det.

210
00:09:50,891 --> 00:09:54,227
...hold op med at tale
om hvad som helst.

211
00:09:54,361 --> 00:09:56,029
♪♪

212
00:09:59,132 --> 00:10:02,569
Kranioplastikken
tog syv minutter længere
end den burde have.

213
00:10:02,703 --> 00:10:05,873
Det er jeg okay med,
så længe vi har
en glat operation.

214
00:10:06,006 --> 00:10:08,075
Men med alle sagerne
vi har...

215
00:10:08,208 --> 00:10:10,543
Shaun, du er i O.R.
Du er en leder. Okay?

216
00:10:10,678 --> 00:10:12,946
Når folk er stressede,
det er når der sker fejl.

217
00:10:13,080 --> 00:10:15,749
Hvordan virker det at lade som om
en stressende situation
er ikke stressende

218
00:10:15,883 --> 00:10:17,317
gøre det mindre stressende?

219
00:10:17,450 --> 00:10:18,652
Dr. Glassman?
Bugt syv venter.

220
00:10:20,453 --> 00:10:22,756
Hold moralen oppe,
holde spændingen nede.

221
00:10:22,890 --> 00:10:25,425
♪♪

222
00:10:29,329 --> 00:10:30,864
Kan du huske, hvad du spiste
fra potluck?

223
00:10:30,998 --> 00:10:32,365
Dit hår udsender...

224
00:10:33,901 --> 00:10:35,068
En glød.

225
00:10:37,004 --> 00:10:38,706
Sandsynligvis fordi
det brænder.

226
00:10:44,912 --> 00:10:47,047
Lad os flytte dig
til et roligt område.

227
00:10:47,180 --> 00:10:49,082
Dette er så ikke
den værste tur
Jeg har været på.

228
00:10:50,751 --> 00:10:52,285
Jeg arbejder i tech.

229
00:10:52,419 --> 00:10:54,922
Du har været til en
mikrodoseringssession
i Redwoods,

230
00:10:55,055 --> 00:10:56,857
du har været til
dem alle sammen.

231
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
Svar venligst
mine spørgsmål.

232
00:10:58,291 --> 00:10:59,827
Jeg skal
finde ud af, hvilken ret
påvirker alle.

233
00:10:59,960 --> 00:11:01,594
Åh, god idé.
Jeg vil gerne hjælpe.

234
00:11:01,729 --> 00:11:04,798
Du er alt for høj
for det.
Åh. Åh, ja?

235
00:11:04,932 --> 00:11:06,599
Jeg spiste Skarlens kage,

236
00:11:06,734 --> 00:11:07,901
som bestemt havde
for meget muskatnød,

237
00:11:08,035 --> 00:11:09,602
som kan være
et hallucinogent.

238
00:11:09,737 --> 00:11:11,438
Men hun tjente ikke nok
at påvirke alle.

239
00:11:11,571 --> 00:11:14,107
Jeg spiste også
Giacomins sandwich,
som var på rug.

240
00:11:14,241 --> 00:11:16,977
Muggen rug angiveligt
forårsagede hysteriet
ved Salem-hekseprocesserne,

241
00:11:17,110 --> 00:11:18,779
hvilket jeg tvivler på
alle spiste dem,

242
00:11:18,912 --> 00:11:21,548
fordi de var
forfærdeligt.

243
00:11:21,681 --> 00:11:24,251
Så tør.

244
00:11:24,384 --> 00:11:28,321
Men givet hvad jeg føler,
øh, min ekspertudtalelse,

245
00:11:28,455 --> 00:11:30,557
vi er i nabolaget
af LSD, meskalin.

246
00:11:33,126 --> 00:11:34,862
Begynd at spørge folk
spørgsmål.

247
00:11:34,995 --> 00:11:36,196
Mm. 'Kay.

248
00:11:38,766 --> 00:11:40,467
Vand i
snitstedet.

249
00:11:40,600 --> 00:11:43,003
Opfordrer jeg dig til at flytte
hurtigt gøre dig anspændt?

250
00:11:43,136 --> 00:11:44,972
Nej. Jeg kan klare det.

251
00:11:45,105 --> 00:11:46,874
Dr. Glassman tænker
O.R. personalet kan ikke

252
00:11:47,007 --> 00:11:48,308
det er derfor
han arbejder for langsomt.

253
00:11:48,441 --> 00:11:50,677
Og bruger
forkert terminologi.

254
00:11:50,811 --> 00:11:52,145
Håber du ikke gjorde det
fortæl ham det.

255
00:11:52,279 --> 00:11:54,081
Det gjorde jeg.

256
00:11:54,214 --> 00:11:56,950
Han er normalt åben
til mine meninger.

257
00:11:57,084 --> 00:11:58,919
Vi har kendt hinanden
lang tid.

258
00:11:59,052 --> 00:12:01,922
Øh, jeg ved det, Shaun,
men han er seniorkirurg,

259
00:12:02,055 --> 00:12:03,290
og du er stadig
en beboer.

260
00:12:03,423 --> 00:12:05,793
Du kan ikke forvente af ham
at tilpasse sig dit tempo.

261
00:12:07,294 --> 00:12:08,862
Du kan køre tingene
som du ønsker

262
00:12:08,996 --> 00:12:11,198
når du er
overlægen.

263
00:12:11,331 --> 00:12:14,768
Så hvis jeg ikke arbejder
med Dr. Glassman

264
00:12:14,902 --> 00:12:17,537
og jeg er overlægen,
Jeg kan køre tingene, som jeg vil.

265
00:12:18,806 --> 00:12:20,240
Det er ikke ligefrem
hvad jeg mente.

266
00:12:20,373 --> 00:12:22,542
Flere patienter.
Jeg er nødt til at gå.

267
00:12:22,675 --> 00:12:23,877
Luk ham op
og køre et EKG,

268
00:12:24,011 --> 00:12:25,178
og tak
for de nyttige råd.

269
00:12:25,312 --> 00:12:27,580
♪♪

270
00:12:30,851 --> 00:12:32,185
Ingen dybe flænger.

271
00:12:34,054 --> 00:12:36,389
Er du færdig? Det er jeg nødt til
arbejde om morgenen.

272
00:12:36,523 --> 00:12:38,191
Du burde tage
fridagen.

273
00:12:38,325 --> 00:12:39,793
Giv dig selv
en chance for at helbrede.

274
00:12:39,927 --> 00:12:41,228
Nej, jeg har brug for timerne.

275
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
Hov, hov,
hov, hov, hov.

276
00:12:42,963 --> 00:12:45,298
Dr. Glassman,
der er en patient
i bugt to.

277
00:12:45,432 --> 00:12:46,566
Tak.
Jeg kommer lige der.

278
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
Bare sæt dig.

279
00:12:52,405 --> 00:12:53,907
Hvilken slags arbejde
gør du, Cameron?

280
00:12:54,607 --> 00:12:56,643
♪♪

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,948
Hvor alvorligt
er endetarmssmerter?

282
00:13:01,081 --> 00:13:02,215
Jeg kan næsten ikke sidde ned.

283
00:13:02,349 --> 00:13:03,583
Enhver historie
af rektale fissurer,

284
00:13:03,716 --> 00:13:05,385
inflammatorisk tarmsygdom,
eller hæmorider?

285
00:13:05,518 --> 00:13:06,519
Det tror jeg ikke.

286
00:13:06,653 --> 00:13:07,988
Dr. Murphy,
hvad var den sidste del?

287
00:13:08,121 --> 00:13:09,923
Hæmorider. Vi har meget travlt.
Du skal skrive hurtigere.

288
00:13:10,057 --> 00:13:12,225
Har du for nylig
indsat et fremmedlegeme
ind i din endetarm?

289
00:13:14,361 --> 00:13:16,663
Svar venligst.
Jeg prøver at hjælpe dig,

290
00:13:16,796 --> 00:13:18,832
men også, jeg vil ikke
at bruge længere
end nødvendigt.

291
00:13:19,867 --> 00:13:21,068
Det var en tandbørste.

292
00:13:25,305 --> 00:13:26,639
Jeg kedede mig.

293
00:13:28,942 --> 00:13:30,978
Anden grad
elektrisk forbrænding.

294
00:13:31,111 --> 00:13:32,913
Var du rørende
noget andet
hvornår blev du chokeret?

295
00:13:33,046 --> 00:13:34,147
Det tror jeg ikke.

296
00:13:36,583 --> 00:13:39,086
Brændsalve,
morfin til debridering,
vedligeholdelsesvæsker.

297
00:13:39,219 --> 00:13:42,189
Jeg bad om lakterede ringetoner
med D-5 saltvand, ikke D-10.

298
00:13:42,322 --> 00:13:43,256
Jeg er ked af det.
Du kørte så hurtigt.

299
00:13:43,390 --> 00:13:44,457
Nej tak.
Jeg får det selv.

300
00:13:46,894 --> 00:13:49,829
Jeg forestiller mig med lønnedsættelserne
og de nyansatte,

301
00:13:49,963 --> 00:13:51,631
der er meget pres
på arbejde, hva'?

302
00:13:51,764 --> 00:13:53,833
Ja. Min kone
allerede mistet sit job,

303
00:13:53,967 --> 00:13:55,535
og jeg har ikke råd
også at miste min.

304
00:13:57,504 --> 00:13:58,305
Sover du?

305
00:14:00,307 --> 00:14:01,574
Øh...

306
00:14:04,978 --> 00:14:06,146
Hvad med bønnedippen?

307
00:14:06,279 --> 00:14:07,814
Jeg tror ikke
Jeg havde noget af det.

308
00:14:07,948 --> 00:14:09,149
Hm.

309
00:14:09,749 --> 00:14:10,783
Hm.

310
00:14:10,918 --> 00:14:12,719
Mac og ost.

311
00:14:14,421 --> 00:14:16,356
Frikadeller.

312
00:14:16,489 --> 00:14:18,758
♪♪

313
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
Suppen.

314
00:14:25,498 --> 00:14:26,266
Nej. Vent.

315
00:14:27,367 --> 00:14:29,669
Jeg tænkte kun på
får suppen.

316
00:14:29,802 --> 00:14:32,639
Morsomt.

317
00:14:32,772 --> 00:14:35,508
Jeg ser næsten ikke min kone mere,

318
00:14:35,642 --> 00:14:38,678
og når jeg gør det,
Jeg er bare så træt
og irriteret hele tiden.

319
00:14:42,449 --> 00:14:43,750
Har du været
selvmedicinering?

320
00:14:45,385 --> 00:14:48,155
Stimulerende midler?
Amfetamin, måske?

321
00:14:50,657 --> 00:14:53,826
♪♪

322
00:14:53,961 --> 00:14:56,496
spurgte jeg
hvis jeg kunne være med

323
00:14:56,629 --> 00:14:58,498
finde ud af hvad min kæreste
var ligesom på college,

324
00:14:58,631 --> 00:15:00,700
og så...

325
00:15:00,833 --> 00:15:02,669
Det var det
en rekordridse.

326
00:15:02,802 --> 00:15:04,537
Han lukkede mig fuldstændig ude.

327
00:15:04,671 --> 00:15:06,373
Åh, det er så fedt

328
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
dig og Jerome
er officielt "kærester".

329
00:15:11,544 --> 00:15:13,180
Det kaldte du ham lige.

330
00:15:23,690 --> 00:15:25,358
Jeg ringede til ham
min kæreste.

331
00:15:28,395 --> 00:15:29,362
Det er derfor
han flippede ud.

332
00:15:31,264 --> 00:15:32,432
Vente.

333
00:15:32,565 --> 00:15:33,700
Var det...

334
00:15:33,833 --> 00:15:34,734
Første gang?

335
00:15:36,369 --> 00:15:37,537
Åh, mand.

336
00:15:37,670 --> 00:15:39,106
Nej. Nej.

337
00:15:39,239 --> 00:15:41,574
Det er det ikke
en urimelig ting
at antage, ikke?

338
00:15:41,708 --> 00:15:43,343
Vi har været på dates.

339
00:15:43,476 --> 00:15:46,413
Vi har endda fået morgenmad
morgenen efter,

340
00:15:46,546 --> 00:15:48,948
men måske
han ser andre mennesker.

341
00:15:51,384 --> 00:15:53,220
Hej, mand.

342
00:15:53,353 --> 00:15:56,523
Du sagde, hvordan du har det,
du har lige lagt det derude,
og det er fantastisk.

343
00:15:56,656 --> 00:15:58,391
Det skal du være
hvem du er.
Ja.

344
00:15:58,525 --> 00:16:00,293
Ellers vil du
finde dig selv i bevægelse
ind på et nyt sted

345
00:16:00,427 --> 00:16:02,462
hvor din kickass hvilestol
er gemt væk ovenpå.

346
00:16:02,595 --> 00:16:03,796
Du fortjener bedre
end det.

347
00:16:03,930 --> 00:16:05,698
Du fortjener
plads til at være dig,

348
00:16:05,832 --> 00:16:06,966
at udtrykke dig.

349
00:16:09,436 --> 00:16:11,271
Sorta gik tabt
i midten der,
men du har ret.

350
00:16:11,404 --> 00:16:13,606
Jeg burde
udtrykke mig.

351
00:16:13,740 --> 00:16:14,807
Og vi skal i gang...

352
00:16:16,743 --> 00:16:17,777
Nu.

353
00:16:17,910 --> 00:16:20,413
♪♪

354
00:16:26,953 --> 00:16:28,121
Dr. Murphy.
Hm?

355
00:16:28,255 --> 00:16:29,656
Denne mand har ventet
på Dr. Glassman.

356
00:16:29,789 --> 00:16:31,324
Kan du få fat i ham?
Åh nej, hvis han er på
Dr. Glassmans liste...

357
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Han falder
lidt bagud.

358
00:16:34,961 --> 00:16:35,995
Okay.

359
00:16:40,433 --> 00:16:41,701
Frank gik af
til badeværelset.

360
00:16:41,834 --> 00:16:43,970
Så slog Park mig ud.

361
00:16:44,104 --> 00:16:47,074
♪ Ind i himlen

362
00:16:47,207 --> 00:16:48,175
♪ Tror du, at tiden...

363
00:16:48,308 --> 00:16:49,576
På optælling af tre.

364
00:16:49,709 --> 00:16:50,843
♪ ... ville gå mig forbi?

365
00:16:50,977 --> 00:16:53,180
En, to...

366
00:16:53,313 --> 00:17:00,019
♪ Jeg ville gå tusind miles
hvis jeg bare kunne se dig

367
00:17:01,121 --> 00:17:03,423
♪ I aften...

368
00:17:03,556 --> 00:17:04,791
Det er min kæreste!

369
00:17:04,924 --> 00:17:06,326
Åh!

370
00:17:06,459 --> 00:17:07,460
Det er rigtigt!

371
00:17:07,594 --> 00:17:09,162
Og jeg er ikke bange for at sige det!

372
00:17:09,296 --> 00:17:10,963
Åh!
Han er ikke bange for at sige det!

373
00:17:11,098 --> 00:17:14,834
Og jeg er ikke bange for at sige
Jeg elsker min hvilestol!

374
00:17:14,967 --> 00:17:16,836
Ja!
Hov!

375
00:17:16,969 --> 00:17:19,872
Ja! Hov!
Hov!

376
00:17:20,006 --> 00:17:21,441
Kom op her!
Kom nu!

377
00:17:21,574 --> 00:17:23,643
Mærk musikken!

378
00:17:23,776 --> 00:17:25,978
Åh!

379
00:17:26,113 --> 00:17:27,147
Åh, åh!
Her kommer strengene!

380
00:17:28,515 --> 00:17:29,682
♪ Og jeg har brug for dig...

381
00:17:29,816 --> 00:17:30,850
Hov, hov, hov, hov!

382
00:17:34,087 --> 00:17:35,222
Er du okay?

383
00:17:35,355 --> 00:17:37,224
Åh.

384
00:17:37,357 --> 00:17:38,625
♪ Hvis jeg kunne falde i ♪

385
00:17:38,758 --> 00:17:40,527
Vi elsker Vanessa Carlton!

386
00:17:40,660 --> 00:17:42,862
Har din familie
nogen historie med slagtilfælde?

387
00:17:42,995 --> 00:17:44,264
Jeg er ikke sikker.

388
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Hjerteanfald?
Blodpropper?

389
00:17:45,365 --> 00:17:47,500
Hvorfor? Er det det, der sker?

390
00:17:47,634 --> 00:17:49,569
Jeg vil tage igen
dit blodtryk.

391
00:17:49,702 --> 00:17:52,071
Doktor, jeg...
Jeg føler mig ikke rigtig.

392
00:17:53,440 --> 00:17:55,342
190 over 110.

393
00:17:55,475 --> 00:17:57,009
Jeg har brug for et skub på 35 milligram
af esmolol.

394
00:17:57,144 --> 00:17:58,345
Hvad sker der?

395
00:17:58,478 --> 00:17:59,379
Du er inden for rækkevidde
for komplikationer

396
00:17:59,512 --> 00:18:00,780
fra en hypertensiv krise.

397
00:18:00,913 --> 00:18:02,515
Uh, som et hjerteanfald?

398
00:18:02,649 --> 00:18:03,616
Det er én mulighed.

399
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
S-så jeg har
et hjerteanfald?

400
00:18:05,552 --> 00:18:08,155
Ikke endnu.
Dette burde bringe ned
dit blodtryk.

401
00:18:13,560 --> 00:18:15,027
Fortsæt med at tage
dybe vejrtrækninger.

402
00:18:15,162 --> 00:18:17,096
Har Dr. Glassman
flere patienter i venteposition?

403
00:18:17,230 --> 00:18:18,298
Der er to mere.

404
00:18:18,431 --> 00:18:19,699
Jeg tager dem.

405
00:18:19,832 --> 00:18:21,901
Jeg er hurtigere end Dr. Glassman,
og vi skal...

406
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
Læge, hjælp.

407
00:18:23,636 --> 00:18:26,373
Jeg kan ikke trække vejret.

408
00:18:26,506 --> 00:18:27,540
O2 niveauerne
falder.

409
00:18:28,441 --> 00:18:30,109
Stigende
oxygen flowhastighed.

410
00:18:32,679 --> 00:18:33,980
Hent Dr. Glassman.

411
00:18:37,484 --> 00:18:40,220
Mr. Cho, det havde du
et mindre astmaanfald

412
00:18:40,353 --> 00:18:42,255
som følge heraf
af esmololen.

413
00:18:42,389 --> 00:18:44,257
W-Hvorfor gjorde han
give mig det så?

414
00:18:44,391 --> 00:18:46,559
Du fortalte det ikke til sygeplejersken
om din astma.
Shaun.

415
00:18:46,693 --> 00:18:48,761
Var der ingen, der tjekkede
mine lægejournaler?

416
00:18:48,895 --> 00:18:51,398
Du var en E.R. walk-in,
og dit blodtryk var...

417
00:18:51,531 --> 00:18:53,700
Shaun, gør mig en tjeneste, tak,
og... Og gå udenfor
og møde mig i hallen?

418
00:18:58,605 --> 00:19:00,307
Mr. Cho,

419
00:19:00,440 --> 00:19:02,675
det vigtige er det
dine vitale funktioner er normale nu,

420
00:19:02,809 --> 00:19:06,078
og der vil ikke være
eventuelle langtidsvirkninger
som følge af medicinen.

421
00:19:06,213 --> 00:19:07,214
Jeg er straks tilbage.

422
00:19:13,119 --> 00:19:15,121
Du havde ikke tid
for at få en klar historie?

423
00:19:15,255 --> 00:19:17,757
Hans blodtryk
var kritisk høj
og trender op.

424
00:19:17,890 --> 00:19:19,592
Og nu er det lavt.

425
00:19:19,726 --> 00:19:21,494
Jeg advarede dig om dette,
gjorde jeg ikke?

426
00:19:21,628 --> 00:19:23,930
Du var stresset
og så stressede du ham.

427
00:19:24,063 --> 00:19:26,499
Okay, det ville jeg
føler sig mindre stresset
hvis du bevægede dig hurtigere.

428
00:19:26,633 --> 00:19:28,000
Det er ikke dit kald.

429
00:19:28,134 --> 00:19:29,168
Jeg tog ikke fejl.

430
00:19:29,302 --> 00:19:30,870
En astmatisk reaktion
til esmolol

431
00:19:31,003 --> 00:19:33,540
er sjælden og mindre kritisk
end en hypertensiv krise.

432
00:19:33,673 --> 00:19:37,043
Og hvis du ikke havde
været så langsom at få
til patienten...

433
00:19:37,176 --> 00:19:39,812
Shaun.
...fordi jeg ved, du er
ikke i stand til at arbejde i mit tempo,

434
00:19:39,946 --> 00:19:42,615
men din medicinske strategi
virker ikke. Nej, nej.

435
00:19:42,749 --> 00:19:44,784
Arbejde i dit tempo?

436
00:19:44,917 --> 00:19:46,152
Ja.

437
00:19:46,286 --> 00:19:49,356
Du skal ud og hente noget
at spise, tag en pause.

438
00:19:49,489 --> 00:19:50,623
Nej tak.
jeg skal have...

439
00:19:50,757 --> 00:19:52,892
Jeg sagde, tag en pause!

440
00:19:53,025 --> 00:19:56,763
Hvis du ikke gør det
vil spise noget,
så gå en tur!

441
00:19:56,896 --> 00:19:57,697
Nu!

442
00:20:01,568 --> 00:20:03,403
Jeg tager mig af det
af hr. Cho.

443
00:20:03,536 --> 00:20:06,072
♪♪

444
00:20:11,911 --> 00:20:13,179
Åh.

445
00:20:13,313 --> 00:20:14,647
Det var noget af efteråret.

446
00:20:16,516 --> 00:20:19,051
Jeg er ked af, at jeg vendte dig ud,
kalder dig min kæreste.

447
00:20:19,185 --> 00:20:23,155
Men jeg... Jeg har brug for at vide om
du ser andre mennesker.

448
00:20:23,290 --> 00:20:24,491
Nej.

449
00:20:25,692 --> 00:20:27,059
Nej, jeg ser ikke
nogen anden.

450
00:20:28,961 --> 00:20:30,630
Og, ja,
det med kæresten
overraskede mig,

451
00:20:30,763 --> 00:20:32,899
men...jeg kunne lide det.

452
00:20:34,901 --> 00:20:36,836
Åh.

453
00:20:36,969 --> 00:20:40,707
Ikke nok til at introducere mig
til dine studievenner?

454
00:20:40,840 --> 00:20:41,874
Du ville ikke kunne lide dem.
De er kedelige.

455
00:20:43,876 --> 00:20:45,478
De er kedelige, eller...

456
00:20:46,813 --> 00:20:49,048
Eller er jeg kedelig?

457
00:20:49,181 --> 00:20:50,450
Eller for højt?

458
00:20:50,583 --> 00:20:52,852
Eller for ung?

459
00:20:52,985 --> 00:20:55,288
Hvad så med mig
er det så pinligt?

460
00:20:58,691 --> 00:20:59,692
jeg bare...

461
00:21:02,028 --> 00:21:03,896
Jeg tænkte bare
du vil ikke...

462
00:21:04,030 --> 00:21:05,932
Lyt til os
genoplive vores glansdage.

463
00:21:08,034 --> 00:21:09,636
Okay, hvis det var dig
tænker på en undskyldning,

464
00:21:09,769 --> 00:21:11,571
du burde have
taget længere tid.

465
00:21:13,673 --> 00:21:16,509
Bare gør mig færdig
og tag mig tilbage
til pauserummet, tak.

466
00:21:18,645 --> 00:21:19,612
Okay.

467
00:21:24,684 --> 00:21:26,653
Prøv og drik
så meget du kan.

468
00:21:26,786 --> 00:21:28,921
Stop op og tænk
hvor bizart det er
at vi fandt sammen?

469
00:21:29,055 --> 00:21:30,690
Ligesom hvis du havde fortalt os det
endda for et år siden...

470
00:21:30,823 --> 00:21:32,291
Nå, mærkeligere ting
er sket.

471
00:21:32,425 --> 00:21:33,893
Hvad...

472
00:21:34,026 --> 00:21:36,429
Jeg landede underligt tidligere.
Ved du, hvad der ellers er mærkeligt?

473
00:21:36,563 --> 00:21:38,431
Hvordan siger folk
"modsætninger tiltrækker."

474
00:21:38,565 --> 00:21:39,899
Men nyheden
forsvinder, ikke?

475
00:21:40,032 --> 00:21:41,834
Husk den video
med Paula Abdul

476
00:21:41,968 --> 00:21:43,703
og den tegneseriekat...
De havde ingen fremtid.

477
00:21:43,836 --> 00:21:45,237
De kunne nok ikke blive enige
også på møbler.

478
00:21:45,372 --> 00:21:47,239
Hvad med
taler vi om det senere?

479
00:21:47,374 --> 00:21:49,041
Du ved, den hvilestol
har været hos mig
gennem ægteskab,

480
00:21:49,175 --> 00:21:50,443
Kellan, lægeskole, divo...

481
00:21:50,577 --> 00:21:52,345
Jeg bad dig om at skrive det
i hulen, ikke smid det ud.

482
00:21:52,479 --> 00:21:54,113
Fordi du er flov
ved det. Du respekterer det ikke.

483
00:21:55,415 --> 00:21:57,784
Hvis du ikke respekterer det,
måske respekterer du mig ikke.

484
00:21:57,917 --> 00:21:59,952
Og før du ved af det,
du vil gemme mig ovenpå

485
00:22:00,086 --> 00:22:02,389
i et hus du betaler for,
hvor du vil være chef,

486
00:22:02,522 --> 00:22:04,757
og jeg vil ikke være andet end en trist,
ensomt møbel.

487
00:22:07,226 --> 00:22:09,462
Du er ikke møbler,
men du er høj,

488
00:22:09,596 --> 00:22:11,864
og ikke i nogen form at have
en rationel samtale.

489
00:22:11,998 --> 00:22:13,766
Fortsæt med at fugte.

490
00:22:13,900 --> 00:22:15,768
♪♪

491
00:22:20,440 --> 00:22:21,674
Hvad laver du?

492
00:22:26,513 --> 00:22:28,180
Jeg kan bestige denne væg.

493
00:22:28,314 --> 00:22:30,082
Jeg skal klatre
denne væg.

494
00:22:30,216 --> 00:22:31,418
Hvad, ligesom...

495
00:22:32,785 --> 00:22:33,786
Spider-Man?

496
00:22:34,454 --> 00:22:36,689
Præcis som Spider-Man.

497
00:22:36,823 --> 00:22:38,491
Cool, cool.

498
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
Hej, bare vær stille.

499
00:22:44,697 --> 00:22:45,865
Jeg skal bruge
en løbende start.

500
00:22:45,998 --> 00:22:47,600
Det vil tage magten
og træghed til at holde fast.

501
00:22:52,238 --> 00:22:53,339
Nej. Vent, vent, nej!

502
00:22:53,473 --> 00:22:54,541
Du skal lade mig gøre det her.

503
00:22:54,674 --> 00:22:56,743
Du er vrangforestilling.
Nej.

504
00:22:56,876 --> 00:22:58,177
Og det vil du
vække slangerne.

505
00:22:59,211 --> 00:23:00,680
Jeg er præsident.

506
00:23:00,813 --> 00:23:01,881
Hvis jeg vil klatre op på væggen,

507
00:23:02,014 --> 00:23:02,815
Jeg vil klatre op ad væggen.

508
00:23:07,854 --> 00:23:11,558
Hvad gjorde Spider-Man
værdsætter mest?

509
00:23:11,691 --> 00:23:13,325
Det med stor kraft
kommer flot hhv.

510
00:23:13,460 --> 00:23:15,027
Ja, ja, det.
Ja. Men også...

511
00:23:16,629 --> 00:23:18,498
Hans hemmelige identitet.

512
00:23:21,133 --> 00:23:22,735
Hvis du har
disse beføjelser,

513
00:23:22,869 --> 00:23:26,205
du vil ikke have folk
at vide, ikke?

514
00:23:26,338 --> 00:23:27,840
Ja.

515
00:23:29,676 --> 00:23:31,410
Du har ret.
God tankegang.

516
00:23:33,045 --> 00:23:34,013
Ja.

517
00:23:34,146 --> 00:23:35,548
Stryger du
mit ærme?

518
00:23:36,449 --> 00:23:38,050
Ja.

519
00:23:38,184 --> 00:23:39,486
Ja.

520
00:23:39,619 --> 00:23:40,853
Det er utroligt.

521
00:23:43,890 --> 00:23:44,857
Hvad er det?

522
00:23:47,494 --> 00:23:48,695
Kashmir.

523
00:23:50,062 --> 00:23:51,430
Ja.

524
00:23:58,370 --> 00:24:00,206
Dr. Murphy.

525
00:24:00,339 --> 00:24:01,908
Tag et kig
ved sin ultralyd.

526
00:24:02,041 --> 00:24:04,410
Jeg holder en pause.
Jeg spiser et æble.

527
00:24:04,544 --> 00:24:05,878
Det er meget mærkeligt.

528
00:24:14,120 --> 00:24:15,555
Hans milt er tændt
den forkerte side.

529
00:24:17,123 --> 00:24:18,324
Okay.

530
00:24:20,760 --> 00:24:22,595
Var du med
en bilulykke?

531
00:24:22,729 --> 00:24:23,930
Nej, han brugte en kuglekaster

532
00:24:24,063 --> 00:24:25,632
at affyre en basketball
ved hans mave.

533
00:24:25,765 --> 00:24:26,899
Ja, mine følgere
elsker det der.

534
00:24:27,033 --> 00:24:29,301
Det har du
en vandrende milt.

535
00:24:29,435 --> 00:24:31,671
Ledbåndene holder
det var sandsynligvis svækket
fra tidligere traumer.

536
00:24:31,804 --> 00:24:34,006
Påvirkningen fra bolden
fik den til at bryde væk.

537
00:24:34,140 --> 00:24:36,142
Åh, snap. Kan du
e-mail mig de billeder?

538
00:24:36,275 --> 00:24:38,210
Det er dope indhold
til min opfølgende video.

539
00:24:38,344 --> 00:24:39,646
L-Senere.

540
00:24:39,779 --> 00:24:41,614
Du bliver ikke tilstrækkelig
blodgennemstrømning til milten.

541
00:24:41,748 --> 00:24:43,482
Vi skal have dig
til operation nu.

542
00:24:43,616 --> 00:24:45,918
Sød. Hej, kan I
film det her for mig?

543
00:24:48,621 --> 00:24:51,390
Urinprøver
fra den doserede
er uendelige.

544
00:24:51,524 --> 00:24:52,925
Nogle madopdateringer?

545
00:24:53,059 --> 00:24:56,829
No-go på ribbenene
og pastasalaten.

546
00:25:00,767 --> 00:25:02,501
I din omfattende
snubleoplevelse,

547
00:25:02,635 --> 00:25:04,303
gør folk
taler normalt vanvittigt

548
00:25:04,436 --> 00:25:06,072
eller afsløre deres
sande følelser?

549
00:25:06,205 --> 00:25:07,239
Begge.

550
00:25:07,373 --> 00:25:09,441
Skønt ofte
de er beslægtede.

551
00:25:09,576 --> 00:25:11,477
Ja, Park's
opfører sig helt sikkert skørt.

552
00:25:11,611 --> 00:25:13,012
jeg mener,
danse på borde?

553
00:25:14,781 --> 00:25:18,017
Du vil tale Park
eller mysteriet?

554
00:25:18,651 --> 00:25:20,019
Begge?

555
00:25:21,287 --> 00:25:22,354
Stor.

556
00:25:22,488 --> 00:25:25,124
Vi er lige flyttet sammen
og nu tumler han

557
00:25:25,257 --> 00:25:26,659
om hvordan modsætninger
ikke tiltrække.

558
00:25:27,760 --> 00:25:29,662
Eller burde det ikke? jeg...

559
00:25:29,796 --> 00:25:32,131
Du kender ordet vandretur
kan henvise til liderlige heste?

560
00:25:36,102 --> 00:25:38,004
Måske er han bare nervøs
om forandring.

561
00:25:39,471 --> 00:25:41,140
Park bliver ikke nervøs.

562
00:25:41,273 --> 00:25:42,709
Nå, det er enten
fuldstændig irrelevant

563
00:25:42,842 --> 00:25:43,843
eller noget I to
skal have

564
00:25:43,976 --> 00:25:45,845
en meget alvorlig snak om.

565
00:25:48,280 --> 00:25:49,849
Er Dr. Gentry ikke veganer?

566
00:25:52,418 --> 00:25:54,453
Ja.

567
00:25:54,587 --> 00:25:56,155
Det tager kylling ud,
mac og ost og Jell-O.

568
00:25:56,288 --> 00:25:59,358
De søde kartofler.

569
00:25:59,491 --> 00:26:00,426
Hvis ret var det?

570
00:26:01,661 --> 00:26:03,329
Det er umuligt.

571
00:26:03,462 --> 00:26:05,998
Jeg har fået opskriften på nettet.
Jeg fulgte den nøjagtigt.

572
00:26:06,132 --> 00:26:07,867
Interessant.

573
00:26:08,000 --> 00:26:09,802
Og hjalp du ham?

574
00:26:11,838 --> 00:26:13,405
tror du
Jeg gjorde noget
til hans ret?

575
00:26:13,539 --> 00:26:15,007
Måske tænkte du
det ville være sjovt.

576
00:26:16,308 --> 00:26:18,711
Det giver ingen mening,
hvilket ikke er overraskende

577
00:26:18,845 --> 00:26:20,780
fordi du snubler.

578
00:26:20,913 --> 00:26:23,215
Men jeg er ikke,
og jeg husker

579
00:26:23,349 --> 00:26:25,551
du lægger en pose mærket "organer"
i det fælles køleskab

580
00:26:25,685 --> 00:26:28,020
og ændrede Dr. Rileys
nummerplade til "IMPOTENT."

581
00:26:29,021 --> 00:26:30,657
Det var harmløse løjer,

582
00:26:32,024 --> 00:26:34,593
i modsætning til at dosere et hospital.

583
00:26:34,727 --> 00:26:36,395
Jeg er ked af det... Pause.

584
00:26:38,364 --> 00:26:40,432
Hvornår var det præcist
denne Prank Master-æra?

585
00:26:40,566 --> 00:26:43,936
Det var ikke en epoke.
Det var bare nogle ting, jeg lavede
mine første år her.

586
00:26:44,070 --> 00:26:45,037
Åh.

587
00:26:45,171 --> 00:26:47,039
Så du var anderledes dengang?

588
00:26:48,574 --> 00:26:50,042
Eller er du bare ved at blive morf
til forskellige mennesker

589
00:26:50,176 --> 00:26:51,644
afhængig af
hvem taler du med?

590
00:26:51,778 --> 00:26:53,946
Har du
andre personligheder

591
00:26:54,080 --> 00:26:55,181
som jeg burde vide noget om?

592
00:26:55,314 --> 00:26:58,050
Uanset hvad du spiste
gør dig paranoid.

593
00:26:59,518 --> 00:27:01,620
Hvis dette kommer til at virke,

594
00:27:01,754 --> 00:27:03,656
du skal være
dit sande jeg med mig.

595
00:27:04,757 --> 00:27:06,492
Nok parterapi.

596
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Gå til din lejlighed
og bringe tilbage
alle ingredienserne.

597
00:27:08,761 --> 00:27:10,062
Okay, intet problem.

598
00:27:14,366 --> 00:27:16,068
Hej. Du er planlagt
for at hjælpe Dr. Glassman

599
00:27:16,202 --> 00:27:17,403
på den vandrende milt
operation.

600
00:27:17,536 --> 00:27:18,805
Det er min patient.
Okay.

601
00:27:18,938 --> 00:27:20,239
Med en milt
dette brækkede,

602
00:27:20,372 --> 00:27:21,708
komplikationer kunne
let blive savnet...

603
00:27:21,841 --> 00:27:24,110
Peritonitis,
fragmenter efterladt
der kan forårsage infektion.

604
00:27:24,243 --> 00:27:26,645
Du skal overbevise
Dr. Glassman
at lade mig også hjælpe.

605
00:27:26,779 --> 00:27:27,980
Hvorfor kan du ikke
fortælle ham selv?

606
00:27:28,114 --> 00:27:29,448
Vi havde et skænderi
et par timer siden.

607
00:27:29,581 --> 00:27:30,817
Jeg er ikke sikker
han ville lytte til mig.

608
00:27:30,950 --> 00:27:33,052
Så under alle omstændigheder,
du burde operere med ham.

609
00:27:33,185 --> 00:27:34,787
Ja.

610
00:27:36,588 --> 00:27:38,691
Dagen i dag har været hård nok
uden at du trækker mig

611
00:27:38,825 --> 00:27:41,293
ind i midten
hvad end denne ting er.

612
00:27:41,427 --> 00:27:42,829
Tal med Glassman
dig selv.

613
00:27:42,962 --> 00:27:45,264
♪♪

614
00:27:51,904 --> 00:27:54,473
Jeg er ikke planlagt
til denne miltoperation,
men jeg burde være med.

615
00:27:54,606 --> 00:27:55,875
Dette er
en sjælden procedure.

616
00:27:56,008 --> 00:27:57,276
Tog du en pause?

617
00:27:57,409 --> 00:27:58,410
Jeg havde et æble.

618
00:27:59,779 --> 00:28:00,880
Et halvt æble.

619
00:28:01,013 --> 00:28:03,615
Jeg forstår, hvis du er
skuffet, Shaun.

620
00:28:03,750 --> 00:28:05,617
Jeg har brug for et hold
som lytter til mig,

621
00:28:05,752 --> 00:28:08,287
hvem kender min stil,
og hvem omfavner det.

622
00:28:08,420 --> 00:28:11,023
Bare fordi jeg ikke gør
gerne tale om
irrelevante emner

623
00:28:11,157 --> 00:28:12,624
betyder ikke
Jeg kan ikke hjælpe.

624
00:28:12,759 --> 00:28:14,426
Shaun, Shaun,
du er ikke i denne operation.

625
00:28:14,560 --> 00:28:17,196
♪♪

626
00:28:32,945 --> 00:28:34,146
Hej.

627
00:28:35,647 --> 00:28:37,316
Jeg tænkte mig om
hvad du sagde

628
00:28:37,449 --> 00:28:40,352
om hvilestolen
og...andre ting.

629
00:28:42,188 --> 00:28:44,223
Når dette er overstået,
vi burde tale.

630
00:28:45,657 --> 00:28:47,293
Åh.
Hvad er der galt?

631
00:28:47,426 --> 00:28:49,295
Parkere? Parkere.

632
00:28:49,428 --> 00:28:50,797
Parkere.

633
00:28:50,930 --> 00:28:53,565
Jeg har brug for CBC, blodkulturer,
og CT, stat.

634
00:28:55,868 --> 00:28:56,602
Hvor gør det ondt?

635
00:29:03,109 --> 00:29:05,812
Godt arbejde med at dobbelttjekke
til sidst der.

636
00:29:05,945 --> 00:29:07,046
Tak.

637
00:29:08,848 --> 00:29:10,282
Med en milt
dette brækkede,

638
00:29:10,416 --> 00:29:11,717
komplikationer kan være
let savnet...

639
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
Peritonitis,

640
00:29:13,652 --> 00:29:15,922
fragmenter efterladt
der kan forårsage infektion.

641
00:29:16,055 --> 00:29:17,189
Det lyder bekendt.

642
00:29:21,027 --> 00:29:22,194
Du stresser ham.

643
00:29:23,863 --> 00:29:25,431
Du har skabt ham
spørge sig selv.

644
00:29:28,234 --> 00:29:31,037
Han burde spørge sig selv.
Han er en fantastisk kirurg.

645
00:29:31,170 --> 00:29:33,840
Store kirurger
skal fortsætte
at stille spørgsmålstegn ved sig selv.

646
00:29:33,973 --> 00:29:35,607
Det er sådan, vi lærer.

647
00:29:35,741 --> 00:29:38,210
Shaun er fantastisk,
og han har lært
meget fra dig.

648
00:29:40,179 --> 00:29:42,081
Måske er det på tide
du lader ham
returnere tjenesten.

649
00:29:46,252 --> 00:29:47,920
Jeg har lært meget
fra jer begge.

650
00:29:52,491 --> 00:29:53,725
Stat-side til O.R. En.

651
00:29:56,262 --> 00:29:57,663
Jeg vil møde dig der.

652
00:29:57,796 --> 00:30:00,232
♪♪

653
00:30:03,402 --> 00:30:06,038
Olivenolie,
pekannødder, koriander.

654
00:30:06,172 --> 00:30:09,108
Krydderier?
Salt, peber...

655
00:30:09,241 --> 00:30:11,243
Okay, vi har brug for et svar nu.

656
00:30:11,377 --> 00:30:12,945
Park har
fremskreden blindtarmsbetændelse.

657
00:30:13,079 --> 00:30:15,147
Han skal opereres,
men ikke før vi ved det
hvad der er i hans system.

658
00:30:15,281 --> 00:30:16,615
Jeg fik alt.
På vej tilbage.

659
00:30:16,748 --> 00:30:18,484
Vent, Jerome, gå tilbage.

660
00:30:19,718 --> 00:30:21,720
Vente. Bring telefonen tættere på
til krydderierne.

661
00:30:23,589 --> 00:30:25,858
Nej. Det er forkert
spidskommen shaker.

662
00:30:25,992 --> 00:30:27,426
Jeg brugte den anden.

663
00:30:27,559 --> 00:30:28,627
Hvilken anden shaker?

664
00:30:28,760 --> 00:30:31,330
Den første shaker
var næsten tom

665
00:30:31,463 --> 00:30:33,232
så jeg brugte den ene
fra din krydderihylde.

666
00:30:33,365 --> 00:30:34,400
Den klare.

667
00:30:34,533 --> 00:30:35,734
Jeg har ikke en anden...

668
00:30:40,973 --> 00:30:42,641
Det er psilocybin.

669
00:30:42,774 --> 00:30:45,111
Magiske svampe.

670
00:30:45,244 --> 00:30:47,113
For et par uger siden,
min værelseskammerat havde en fest.

671
00:30:47,246 --> 00:30:49,015
Nogen kom med svampe
i en spidskommen shaker.

672
00:30:49,148 --> 00:30:50,249
Det er alt, hvad vi har brug for.

673
00:30:50,382 --> 00:30:51,951
Shrooms vil ikke forstyrre
anæstesi.

674
00:30:52,084 --> 00:30:53,152
Vi kan operere.

675
00:30:53,285 --> 00:30:55,854
♪♪

676
00:30:55,988 --> 00:30:58,824
Jake Khan var
oprindeligt indrømmet
med en amputeret tå,

677
00:30:58,958 --> 00:31:00,192
men hans seneste EKG
var unormal.

678
00:31:00,326 --> 00:31:02,161
CTA afslørede en uregelmæssighed
venstre kranspulsåre.

679
00:31:02,294 --> 00:31:03,629
Han er i fare
af hjertestop.

680
00:31:03,762 --> 00:31:05,031
Da du ikke gør det
vil have mig i O.R.,

681
00:31:05,164 --> 00:31:06,598
dig og dr. Allen
bliver nødt til at åbne ham

682
00:31:06,732 --> 00:31:08,200
og øge blodgennemstrømningen
til hans hjerte.

683
00:31:11,938 --> 00:31:13,005
Dette er kompliceret.

684
00:31:15,441 --> 00:31:16,842
Jeg får brug for
en ældre beboer.

685
00:31:16,976 --> 00:31:19,211
Jeg er ældre beboer.

686
00:31:19,345 --> 00:31:20,312
Ja, jeg ved det.
Lad os skrubbe ind.

687
00:31:22,148 --> 00:31:24,516
Dr. Glassman, Park
er i O.R. nummer tre.

688
00:31:24,650 --> 00:31:25,651
På bordet.

689
00:31:25,784 --> 00:31:27,119
Hans blindtarm
er ved at briste.

690
00:31:27,253 --> 00:31:29,388
Vi har en umiddelbar
hjertekirurgi her.

691
00:31:29,521 --> 00:31:31,757
Det er en hurtig laparoskopi.
Og det er Park.

692
00:31:34,660 --> 00:31:35,962
Øjeblikket vi er i
hjemmestrækningen,

693
00:31:36,095 --> 00:31:37,863
Dr. Murphy kan begynde
proceduren på ham.

694
00:31:37,997 --> 00:31:38,797
Hvad med Dr. Allen?

695
00:31:41,100 --> 00:31:44,870
Hun er kun et andet år.
Solo operationer er tredje år.

696
00:31:45,004 --> 00:31:46,238
Jeg assisterede
blindtarmsoperationer

697
00:31:46,372 --> 00:31:47,506
hele tiden
på mit andet år.

698
00:31:47,639 --> 00:31:48,407
Jeg kan tale hende igennem.

699
00:31:49,976 --> 00:31:51,043
Jeg har det her.

700
00:31:53,479 --> 00:31:54,346
Gå til forberedelse.

701
00:32:03,022 --> 00:32:06,825
Nå, se lige
alle områder af stenose.

702
00:32:06,959 --> 00:32:11,830
Eller vil du hellere diskutere
sport eller et andet emne?

703
00:32:11,964 --> 00:32:14,366
Det sætter jeg pris på. Jeg har det godt
med medicinen for nu.

704
00:32:18,004 --> 00:32:19,138
Og der er anomalien.

705
00:32:19,271 --> 00:32:21,073
Hvad er den ideelle tilgang?

706
00:32:21,207 --> 00:32:22,574
Vi burde tage taget af
det koronare.

707
00:32:22,708 --> 00:32:25,344
Et snit i ostium
til aortaroden.

708
00:32:25,477 --> 00:32:26,845
Du hørte manden.
Lad os komme til at skære.

709
00:32:26,979 --> 00:32:29,815
♪♪

710
00:32:35,021 --> 00:32:36,422
Hvordan har du det?

711
00:32:36,555 --> 00:32:38,390
Stadig kløe
at bestige disse vægge?

712
00:32:39,858 --> 00:32:41,093
Tak fordi du talte mig ned.

713
00:32:41,227 --> 00:32:44,130
Det kunne have været ... grimt.

714
00:32:46,865 --> 00:32:50,602
Du ved, jeg har aldrig bundet dig
for en Spider-Man fan.

715
00:32:50,736 --> 00:32:54,273
Har altid forestillet dig, at du ser på
en 10-delt Ken Burns dok

716
00:32:54,406 --> 00:32:56,108
på historien
af blyanter.

717
00:32:56,242 --> 00:32:57,809
Mm.

718
00:32:59,245 --> 00:33:01,480
Isabel trak mig
til den første film,

719
00:33:03,449 --> 00:33:04,583
og jeg elskede det.

720
00:33:06,118 --> 00:33:08,720
Peter Parker mindede mig om det
af mig selv i den alder.

721
00:33:10,556 --> 00:33:12,424
Videnskabsnørder forenes.

722
00:33:14,293 --> 00:33:16,095
Hun virkelig
kendte mig godt.

723
00:33:18,930 --> 00:33:20,432
Da jeg var et første år,

724
00:33:21,433 --> 00:33:23,135
Jeg havde dette mareridtsskifte,

725
00:33:23,269 --> 00:33:25,937
og denne anden beboer
insisterede,

726
00:33:26,072 --> 00:33:28,640
i stedet for at gå hjem
og falder fra hinanden,

727
00:33:28,774 --> 00:33:32,211
at vi ser matinéen
af Spider-Man 3.

728
00:33:32,344 --> 00:33:34,046
Troede det ville
muntre mig op.

729
00:33:34,180 --> 00:33:36,215
Det er en god ven.
Ja.

730
00:33:36,348 --> 00:33:37,716
Melendez var ret sej.

731
00:33:42,788 --> 00:33:45,924
At se de film blev
lidt af en tradition for os.

732
00:33:49,661 --> 00:33:51,063
Jeg har ikke set
den nye endnu.

733
00:33:52,331 --> 00:33:55,501
Det føles...off
uden ham.

734
00:33:58,937 --> 00:34:00,406
Ja.

735
00:34:00,539 --> 00:34:02,174
Det er ikke det samme
uden Isabel heller.

736
00:34:07,513 --> 00:34:10,449
Forleden dag,
Jeg arbejdede på

737
00:34:10,582 --> 00:34:12,384
projekterede hospitalsmål
for året,

738
00:34:12,518 --> 00:34:14,320
og det fik mig
tænker på...

739
00:34:17,623 --> 00:34:19,858
Livsmålene
Jeg havde sat for mig selv.

740
00:34:19,991 --> 00:34:20,726
Mm.

741
00:34:22,528 --> 00:34:23,529
Et nyt hus...

742
00:34:25,731 --> 00:34:26,865
Præsidentskabet...

743
00:34:30,402 --> 00:34:31,503
Børn.

744
00:34:34,640 --> 00:34:37,709
Og det havde jeg aldrig forestillet mig
en version uden Isabel.

745
00:34:42,981 --> 00:34:44,183
Og her er jeg...

746
00:34:45,984 --> 00:34:49,054
Alene,
omgivet af mennesker
der hader mig.

747
00:34:49,188 --> 00:34:50,422
Ja, ikke det
Jeg giver dem skylden.

748
00:34:50,556 --> 00:34:52,924
♪♪

749
00:34:57,729 --> 00:34:58,964
Jeg hader dig ikke.

750
00:35:01,032 --> 00:35:04,470
Misforstå mig ikke,
du er major
ondt i røven.

751
00:35:04,603 --> 00:35:06,938
Og jeg elsker ikke vejen
du blev præsident,

752
00:35:09,241 --> 00:35:11,910
men det er et niveau
af ansvar

753
00:35:12,043 --> 00:35:13,779
Det gør jeg ikke engang
ønsker at begribe.

754
00:35:15,914 --> 00:35:17,716
Og du klarer det
se så let ud
det er irriterende.

755
00:35:19,017 --> 00:35:20,586
Og det er du faktisk
ikke halvt dårligt til det.

756
00:35:23,189 --> 00:35:24,490
Fortæl det til nogen
Det sagde jeg

757
00:35:24,623 --> 00:35:26,225
og jeg vil fortælle dem
du prøvede at løbe
ind i en væg.

758
00:35:33,365 --> 00:35:34,566
Bevæg dig ikke.

759
00:35:35,767 --> 00:35:37,035
Der er en slange
ved siden af dig.

760
00:35:38,069 --> 00:35:40,806
♪♪

761
00:35:48,013 --> 00:35:50,282
Og færdig.

762
00:35:50,416 --> 00:35:52,083
Reducer flowet
og lad os tjekke ud
hjertet.

763
00:36:00,292 --> 00:36:01,593
Funktionen bliver ikke bedre.

764
00:36:01,727 --> 00:36:03,695
Hjertet får det ikke
tilstrækkelig perfusion.

765
00:36:03,829 --> 00:36:04,963
Vi har brug for en større fix.

766
00:36:06,665 --> 00:36:08,934
Vi kan lave et plaster,
udvide fartøjet,

767
00:36:09,067 --> 00:36:10,902
og øger blodgennemstrømningen,
men det er ikke ideelt.

768
00:36:11,036 --> 00:36:12,504
Risiko for trombose
er for høj.

769
00:36:12,638 --> 00:36:14,105
Måske ikke engang
vare et par timer.

770
00:36:16,575 --> 00:36:20,746
Vi kunne flytte
venstre kranspulsåre

771
00:36:20,879 --> 00:36:22,180
fra højre side
af aorta

772
00:36:22,314 --> 00:36:23,615
og genimplanter det
til den rigtige side.

773
00:36:25,517 --> 00:36:27,519
Det er en fandens idé.

774
00:36:27,653 --> 00:36:30,856
Dr. Murphy, tag føringen.

775
00:36:30,989 --> 00:36:33,525
♪♪

776
00:36:41,300 --> 00:36:43,969
Vi skal tilbage
på fuld bypass.

777
00:36:44,102 --> 00:36:45,971
7-0 prolene suturer.

778
00:36:46,104 --> 00:36:48,840
♪♪

779
00:37:00,686 --> 00:37:01,720
Det var godt arbejde.

780
00:37:07,726 --> 00:37:10,729
Det skulle jeg ikke have
skære dig ud af
operationen tidligere.

781
00:37:10,862 --> 00:37:11,863
Jeg er ked af det.

782
00:37:16,167 --> 00:37:18,670
Det er længe siden
siden jeg har gjort det
en hele natten.

783
00:37:20,806 --> 00:37:23,375
tænkte jeg
det var ret opkvikkende.

784
00:37:26,578 --> 00:37:27,779
Jeg har brug for en Scotch.

785
00:37:27,913 --> 00:37:29,247
Klokken er 8:00.

786
00:37:29,381 --> 00:37:31,550
Jeg ved det. Vil du være med?

787
00:37:31,683 --> 00:37:33,685
♪♪

788
00:37:46,832 --> 00:37:48,767
Officielt ryddet
til udledning.

789
00:37:50,702 --> 00:37:52,871
Jeg ville gerne undskylde
for før.

790
00:37:53,004 --> 00:37:54,573
Jeg var en slags røv.

791
00:37:56,942 --> 00:37:58,877
Du havde ret før.
Jeg var ikke mig selv
med dig,

792
00:38:00,245 --> 00:38:03,081
eller...ikke hele mig selv
i hvert fald.

793
00:38:05,083 --> 00:38:07,085
det var jeg
lidt af en fjols
på college.

794
00:38:07,218 --> 00:38:08,987
Mine venner kan stadig ikke tro det
Jeg arbejder på et hospital.

795
00:38:10,889 --> 00:38:12,424
Jeg kan godt lide at tænke
Jeg har ændret mig, men...

796
00:38:14,192 --> 00:38:16,428
Den del af mig
er der stadig

797
00:38:16,562 --> 00:38:20,966
og har en tendens til at komme brølende tilbage
når jeg er omkring dem.

798
00:38:21,099 --> 00:38:22,934
Og du troede
det ville være
et problem for mig?

799
00:38:24,936 --> 00:38:27,038
Du er læge.

800
00:38:27,172 --> 00:38:30,442
Jeg troede, du ville
nogen smart, moden...

801
00:38:32,778 --> 00:38:33,745
Alvorlig.

802
00:38:35,781 --> 00:38:37,583
Det tænkte jeg
du ønskede.

803
00:38:38,984 --> 00:38:45,090
Jeg brugte så meget af mit liv
i den ortodokse verden...

804
00:38:45,223 --> 00:38:47,559
Jeg har stadig ikke lyst
Jeg ved, hvad jeg laver.

805
00:38:50,228 --> 00:38:52,564
Og det virkede du som
du havde fundet ud af det hele.

806
00:38:52,698 --> 00:38:53,765
Det føltes...

807
00:38:55,300 --> 00:38:56,635
Det føltes skræmmende.

808
00:38:56,768 --> 00:38:57,936
Jeg har så lidt
fandt ud af,

809
00:38:59,838 --> 00:39:00,772
bortset fra det
Jeg er virkelig vild med dig.

810
00:39:04,910 --> 00:39:06,512
Jeg møder mine venner
på Grant's Tavern.

811
00:39:06,645 --> 00:39:07,779
Hvis du stadig er
interesseret?

812
00:39:12,651 --> 00:39:14,553
Sige. Ja.

813
00:39:20,826 --> 00:39:21,993
Er du okay?

814
00:39:22,127 --> 00:39:24,863
Alt godt.
Venter bare på Shaunie.

815
00:39:27,232 --> 00:39:29,501
♪♪

816
00:39:34,806 --> 00:39:36,341
Som din kirurg,

817
00:39:36,475 --> 00:39:38,309
Jeg anbefaler ingen motion
i seks uger,

818
00:39:38,444 --> 00:39:39,411
holde såret tørt.

819
00:39:39,545 --> 00:39:40,712
Jeg ved det godt.

820
00:39:40,846 --> 00:39:41,980
Venligst,
lyt til din kirurg.

821
00:39:43,782 --> 00:39:45,684
Dr. Reznick,
dejligt at se dig.

822
00:39:45,817 --> 00:39:48,153
Sidste gang var vi alle sammen
var på operationsstuen
under min solo operation...

823
00:39:48,286 --> 00:39:49,320
Venligst gå.

824
00:39:56,495 --> 00:39:59,397
Jeg har tænkt
om hvilestolen.

825
00:40:00,331 --> 00:40:01,733
Mm.

826
00:40:01,867 --> 00:40:03,569
Var jeg, øh, skændes
om den ting?

827
00:40:03,702 --> 00:40:04,836
Det var du.

828
00:40:06,538 --> 00:40:08,840
Jeg troede, vi kunne beholde det
i stuen,

829
00:40:08,974 --> 00:40:14,012
men få den polstret igen
i et stof vi er enige om.

830
00:40:14,145 --> 00:40:17,348
Gør det til noget
der repræsenterer os begge.

831
00:40:20,051 --> 00:40:21,252
Ingen lilla.

832
00:40:21,386 --> 00:40:22,420
Ellers aftale.

833
00:40:27,559 --> 00:40:30,729
S... Kan du huske
andet fra i går aftes?

834
00:40:35,200 --> 00:40:37,536
Ud over det
Jeg skulle aldrig danse
offentligt igen?

835
00:40:37,669 --> 00:40:39,771
Nej. Hvorfor?

836
00:40:39,905 --> 00:40:41,306
Var der
noget vigtigt?

837
00:40:42,608 --> 00:40:45,043
Nej, intet vigtigt.

838
00:40:48,680 --> 00:40:52,050
♪♪

839
00:41:02,828 --> 00:41:04,062
Hej.

840
00:41:04,195 --> 00:41:05,263
Hej.
Kom godt hjem?

841
00:41:05,396 --> 00:41:07,733
Det gjorde jeg. Alt okay?

842
00:41:07,866 --> 00:41:09,601
Bedre end okay.
Tænd dit tv.

843
00:41:09,735 --> 00:41:11,002
Kanal 39.

844
00:41:14,773 --> 00:41:18,309
Du ved, jeg tænkte,
hvad med et ugentligt møde?

845
00:41:18,443 --> 00:41:20,478
Vær god til at holde en linje
kommunikation åben.

846
00:41:20,612 --> 00:41:22,213
Det vil jeg gerne, tak.

847
00:41:22,347 --> 00:41:24,716
♪♪

848
00:41:24,850 --> 00:41:26,985
Spider-Man 2, fantastisk.

849
00:41:30,388 --> 00:41:32,624
Vi gør det her.

850
00:41:32,758 --> 00:41:35,794
"Solens kraft
i min håndflade."

851
00:41:35,927 --> 00:41:38,597
"Intet vil stå
på vores måde."

852
00:41:38,730 --> 00:41:39,931
"Intet!"
"Intet!"

853
00:41:46,605 --> 00:41:50,308
At vi udvikler os.

854
00:41:50,441 --> 00:41:52,944
♪♪

855
00:41:56,414 --> 00:41:58,016
Hm.

856
00:41:58,149 --> 00:41:59,951
tror jeg
Jeg foretrækker tequila.

857
00:42:00,085 --> 00:42:02,420
Det har du
meget at lære.

858
00:42:02,554 --> 00:42:05,423
♪♪